Andréï Makine - Le testament français

Résumé :

Je me souvenais qu'un jour, dans une plaisanterie sans gaîté, Charlotte m'avait dit qu'après tous ses voyages à travers l'immense Russie, venir à pied jusqu'en France n'aurait pour elle rien d'impossible [...]. Au début, pendant de longs mois de misère et d'errances, mon rêve fou ressemblerait de près à cette bravade. J'imaginerais une femme vêtue de noir qui, aux toutes premières heures d'une matinée d'hiver sombre, entrerait dans une petite ville frontalière. [...]. Elle pousserait la porte d'un café au coin d'une étroite place endormie, s'installerait près de la fenêtre, à côté d'un calorifère. La patronne lui apporterait une tasse de thé. Et en regardant, derrière la vitre, la face tranquille des maisons à colombages, la femme murmurerait tout bas : "C'est la France... Je suis retournée en France. Après... après toute une vie". Ce roman, superbement composé, a l'originalité de nous offrir de la France une vision mythique et lointaine, à travers les nombreux récits que Charlotte Lemonnier, «égarée dans l'immensité neigeuse de la Russie», raconte à son petit-fils et confident. Cette France, qu'explore à son tour le narrateur, apparaît comme un regard neuf et pénétrant sur le monde.

Livre tellement passionnant et bien écrit qu'il est difficile avec mes propres mots de dire tout le bien que j'en pense. André Makine fait parti de ces grands auteurs, avec du style de la poésie et du génie. On y découvre la difficulté à avoir deux cultures. De se dire qu'en tant que franco russe, on est trop russe en France et trop français en Russie. L'héroïne Charlotte est incroyable, tant par son destin que sa personnalité. Et ce décor fabuleux que Andreï Makine nous raconte, avec sa neige, ses isbas, sa nourriture. Deuxième livre que je lis de lui et je vais continuer à parcourir son oeuvre. On ressent cette espèce de terreur, de peur sous l'URSS. L'auteur est russe mais écrit en français. Pourtant l'âme de ce roman est russe. C'est poétique, c'est beau, c'est GRAND et profond.